打印

[腦力激盪] "巨蛋"的台語發音...

HF8005

P 12

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3655818
帖子: 3078
精華: 5
積分: 62430
金幣: 31080
星雲幣: 66865
原創銀幣: 11
視頻: 0
閱讀權限: 140
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-4-2
最後登錄: 2022-1-18

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2014-10-6 22:23 只看該作者

"巨蛋"的台語發音...

剛才開車聽廣播，吳國棟的節目，討論到"巨蛋"，"大巨蛋"，"小巨蛋"，"大小巨蛋"的台語發音，"巨蛋"的許多台語發音聽起來都很怪，很突兀。有一位call in聽眾說的有道理極了，他說:"巨"的台語應該是ㄏㄨㄤ(近似音)，他解釋，放大鏡的台語~ㄏㄨㄤ鏡，ㄏㄨㄤ的意思就是放大，誇大的意思，你講話很ㄏㄨㄤ，就是講話誇張，放大的意思，我們台灣人無需絞盡腦汁想"巨"如何發音，台語本身就有適合的詞彙詮釋"巨"，"巨蛋"的台語發音就是ㄏㄨㄤ蛋，放大鏡ㄏㄨㄤ鏡的ㄏㄨㄤ這個音。各位知道望遠鏡的台語嗎?不是把望遠鏡三個北京語轉成台語，望遠鏡的台語叫做"調(ㄉㄧㄠˋ)鏡"，調鏡的語意就是把遠處的景象調來眼前，這就是台語的智慧。

TOP

justint-liang

P 11

Rank: 6 Rank: 6

UID: 4212757
帖子: 7306
精華: 0
積分: 50820
金幣: 25010
星雲幣: 2708
原創銀幣: 40
視頻: 0
閱讀權限: 130
性別: 男
來自: 台灣基隆靠山面海
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2012-5-28
最後登錄: 2024-3-14

獅子座星章新年b 小雞雞雞年勳章1 雞年勳章2 雞年勳章3 雞年勳章4

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2014-10-7 08:57 只看該作者

地方性俗語台語/客家語都有其深奧的涵義.只是都給失傳了...
從小在南部台南長大.只講台/國語.直至20歲北上才首次聽到客家話.
腦海充滿好奇.怎麼盡快融入就是接著要去面對的難題...
失傳的地方俗語.我感觸很深..挖掘回憶?
太久沒使用竟然都忘光光.這不是我個人有此現象吧!
就因公共場合不能隨意使用地方俗語.這是禮節...常態..
造成語言失傳的大主因.有待去探討...