打印

[腦力激盪] 圓仔花不知醜

HF8005

P 12

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3655818
帖子: 3078
精華: 5
積分: 62430
金幣: 31080
星雲幣: 66865
原創銀幣: 11
視頻: 0
閱讀權限: 140
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-4-2
最後登錄: 2022-1-18

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2013-4-28 03:16 只看該作者

圓仔花不知醜

台灣人戲謔稱有點38的女人為圓仔花，不知道為什麼?
有句台灣俚語(圓仔花，不知醜)，甚麼意思?
圓仔花~紅紅的，模樣真的就像元宵吃的湯圓~很喜氣的感覺呀
圓仔花在野地也常見到~也不醜啊!
為什麼要以圓仔花形容38或醜女人?

圓仔花

[ 本帖最後由 HF8005 於 2013-4-28 03:23 編輯 ]

TOP

CESIAWOLF

P 8

Rank: 5 Rank: 5

UID: 321112
帖子: 424
精華: 0
積分: 18012
金幣: 9006
星雲幣: 36
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2005-7-19
最後登錄: 2024-4-20

星雲騎兵

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2013-4-28 21:47 只看該作者

1.因為中國人把它當七夕拜織女用的花，臺灣人不齒使用
2.因為中國人把它用在喜慶節日上面，臺灣人不齒使用（圓仔花在中國稱之為千日花，用來比喻長久不朽）
3.因為是莧科一年生草花，在台灣全年花季繁殖容易且花色單調，臺灣人用來比喻隨便而且不耐看的女性

以上答案任君選擇

TOP

HF8005

P 12

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3655818
帖子: 3078
精華: 5
積分: 62430
金幣: 31080
星雲幣: 66865
原創銀幣: 11
視頻: 0
閱讀權限: 140
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-4-2
最後登錄: 2022-1-18

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2013-4-29 04:02 只看該作者

有此一說:

引用:

圓仔花,  這詞是日治時代,  台北舊城,  延平北路一帶的居民,  用來嘲笑酒家女的,

那時酒家女化妝,  整張臉塗的紅枝枝,  所以當地居民才會嘲笑她們：

" 圓仔花,  不知醜,  畫到紅枝枝,  醜不知 " ( 請用台語發音 )

那時有名的酒家,  有延平北路第一劇場( 後來的第一戲院 )附近的五月花,  杏花閣,  南京西路的黑美人等,

順帶要提一下這些酒家名子有趣的地方,

五月花,  黑美人,  這是當初台灣光復初期,  有美軍顧問團駐台,  所以才有五月花( MAY FLOWER ),
黑美人( ALL BEAUTY ), 其中因 ALL 的發音類似台語的黑,  所以,  那間酒家才改名黑美,

杏花閣,  則是為了做外省人的生意,  才改的名!

TOP

CESIAWOLF

P 8

Rank: 5 Rank: 5

UID: 321112
帖子: 424
精華: 0
積分: 18012
金幣: 9006
星雲幣: 36
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2005-7-19
最後登錄: 2024-4-20

星雲騎兵

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2013-4-29 08:59 只看該作者

回復 3# HF8005 的帖子

你嘛幫幫忙這種說法用台語馬上就破功了
一點也不押韻不通順

而且在台語俗諺應該是「圓仔花不知醜，大紅花醜不知」
相較於「圓仔花, 不知醜, 畫到紅枝枝, 醜不知」
台語程度高下立判（除非後者是以客語、日語發音或是其他非台語語系的發音）

另外這種說法在台灣南部也存在，日治時期是重南輕北
如果僅僅是台北城某處紅燈區於日治時期發跡的說法
流傳全台的可能性有多高？更何況是以台語唸起來相當不通順又拗口的詞句