姿霖

讀孫子兵法學英文 - 牛轉乾坤 Take the bull by the horns

先民開台，篳路藍縷，以啟山林，歷史可歌可泣。至今許多人仍抱定「人定勝天」精神，繼續和大自然搏鬥。但溫室效應讓生態丕變，人類要學習謙卑，和自然共生。

徒有傻勁 成不了大事

英文說：天使躊躇不前之地，傻子想也不想，就一頭栽入（fools rush in where angels fear to tread），中文等於「初生之犢不畏虎」。

做事有傻勁不是壞事，但要進入狀況（ignorance is not bliss），一味相信不知者不必負責（What you don't know cannot hurt you.）卻是牛脾氣的一種。

牛有苦幹、遲頓形象。政客以憨牛自許，像美式足球裡的"mule"（騾子），這是取其憨厚優點。但英文裡" Bull in a china shop"（瓷器店裡的牛）肯定要壞事。

牛的體積大，我們用「吹牛」來形容誇大其辭（brag, boast），「黃牛」指答應別人的事做不到（fail to make it），或則失約（fail to show up）。英文「牛屎」（bullshit）等於廢話。"cock-and-bull story"（公雞和牛的故事）是荒誕無稽，騙死人不要錢的說詞。

自吹自擂 (speaks only to hear their own voice) 指光自己講，別人說的一律充耳不聞。這樣的對話，有可能「牛頭不對馬嘴」。一意孤行，可能產生" snowball effect"，意即為了圓謊，只好說更多的謊話，這些場景，在救災現場，最難讓災民接受。

台灣話「牛，牽到北京還是牛」（Even if you take a cow to the fanciest city, it is still a cow.）等同於英文的"you can lead a horse to water, but you can't make him drink"，都指在處理危機時麻木不仁，牛皮燈籠，不點不亮。

八八風災肆虐，台灣滿目瘡痍，從政府高層到平民百姓，都必須從千百年來人類在牛身上學來的教訓獲益。

首先，目標選定上必須量力而為，費盡九牛二虎之力，也不能討好的事（don't bite off more than you can chew），就不要輕易去做。

例："Don't bite off more than you can chew: it's Management 101. It applies to running the country or a small business."「從管理國家大事到經營小企業，都必須量力而為，這是管理的第一步。」

牛皮燈籠 不點就不亮

其次，做事心態上要積極進取，勇敢面對，不能逃避，像抓住牛角與牛格鬥（To take the bull by the horns）。

例："During the crisis, a leader has to confront the problem head-on and deal with it openly. He needs to take the bull by the horns and gets the job done."「危機乍起，領導人要勇於面對，設法把事情做好。」

再其次，在資源分配上，要輕重緩急分明（hit the bull's-eye），正中靶心；最後，在執行過程中，要全神貫注，殺雞也不妨用牛刀（trying to kick a horse and make it move），全力以赴，克奏膚功。這樣，才能像善解牛的庖丁，目無全牛（knows a task "like the back of their hand"），安然度過危機。

例："The president's speech on rescuing the victims did not hit the bull's-eye."「總統關於拯救災民的談話，沒有切中要害。」

"An experienced leader knows the situations like the back of his hand. He is supposed to know the best and worst of his business."「有經驗的領袖，對事情的來龍去脈，可能發展，無不瞭若指掌。」

（作者部落格：www.suntzu4u.com.tw）

【2009/09/10 經濟日報】@ http://udn.com/

source: http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/5128971.shtml

[ 本帖最後由 姿霖 於 2009-12-30 03:20 編輯 ]

d9405401

謝謝大大的分享
真的是值得收藏
英文真的太重要了