啟發心靈的名言10句
1. A life without a friend is a life without a sun.
人生無友,猶如生活中無太陽
2. A hedge between keeps friendship green.
朋友之間隔著一道矮樹籬,能保持友誼清新 (君子之交淡如水)
hedge---灌木樹離
3. A friend in need is a friend indeed.
患難見真情
indeed---真正地
解 : 摯友必能與你同甘共苦,不會因為你的落魄而背離
4. Book and friend should be few but good.
書與朋友,貴精不貴多
should---應該 (這邊是當名詞)
解 : 讀書必須擇其優者而獨,如果坐擁書城,未必能專精於某一門學 問,猶如交遊廣闊,未必有患難與共的摯友
5. Everything is better when new,but friendship when old.
東西是新的好,朋友是老的好
解 : 老朋友的情誼穩固,比初識的朋友可靠
6. A true friend is one soul in two bodies.
真正的朋友是異體同心
解 : 朋友之間的互動,貴在心靈之交,患難與共,而非利益的結合
7. Better an open enemy than a false friend.
寧願有公開的敵人,也不要有虛偽的朋友
false---不忠實的adj
解 : 公開的敵人可以事先預防對方的攻擊,虛偽的朋友對你傷害不知 事先防範,可能會造成更大的危害
8. Friendship with a man is friendship with his virtue.
友也者,友其德也
virtue---美德 n
解 : 擇友要以品德為主要考量
9. It is better to be alone than in bad company.
寧願一個人獨處,不予損友為伍
company---夥伴 同伴
解 : 說明擇友之重要性
同義 : A clever bird selects its roosts to rest. 良禽擇木而棲
10. Just the yellow gold is tested in the fire,so is friendship to be proved in an evil time.
火爐鍊真金,患難考驗友情
prove---證實v
evil---不幸的adj
in an evil time---處於不幸的時刻
同義: Poverty tries friends 貧困考驗友情
[ 本帖最後由 姿霖 於 2009-11-25 16:36 編輯 ]
