打印

[討論] 大家認為哪一部動畫以台語翻譯最夠味

h88555

P 1

Rank: 1

UID: 915511
帖子: 100
精華: 0
積分: 1438
金幣: 719
星雲幣: 25
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-8-15
最後登錄: 2021-12-14

發短消息
加為好友
當前離線

81^# 大中小發表於 2009-8-18 17:27 只看該作者

花田跟烏龍吧

TOP

nbapsp

P 1

Rank: 1

UID: 2327203
帖子: 185
精華: 0
積分: 1264
金幣: 632
星雲幣: 22
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-7-20
最後登錄: 2020-4-10

發短消息
加為好友
當前離線

82^# 大中小發表於 2009-8-18 19:00 只看該作者

也是覺得烏龍派出所台語版也不錯喔~不過我覺得可能是配音員的關係~不然大家也不覺得烏龍派出所可以變成台語版吧@@

TOP

noctilux

P 1

Rank: 1

UID: 1821172
帖子: 217
精華: 0
積分: 1654
金幣: 827
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-6-28
最後登錄: 2022-5-23

發短消息
加為好友
當前離線

83^# 大中小發表於 2009-8-18 20:36 只看該作者

哪一部動畫以台語翻譯最夠味??
當然是花田少年史跟烏龍派出所啦!!
有夠貼近台灣社會的,讓人覺得粉親切!!

TOP

asd787845

P 0.5

Rank: 1

UID: 2326489
帖子: 41
精華: 0
積分: 244
金幣: 122
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-7-20
最後登錄: 2016-1-7

發短消息
加為好友
當前離線

84^# 大中小發表於 2009-8-19 10:43 只看該作者

夠味我看!僅有花田吧!
如果搞笑的話!
火影忍者應該不錯!

TOP

kenchi

P 0.5

Rank: 1

UID: 1880814
帖子: 52
精華: 0
積分: 598
金幣: 299
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-8-16
最後登錄: 2020-10-7

發短消息
加為好友
當前離線

85^# 大中小發表於 2009-9-4 13:36 只看該作者

小弟也認為..烏龍派出所的台語翻譯...好...其他的.....似乎沒有啊

TOP

yhfu40

P 1

Rank: 1

UID: 1542470
帖子: 741
精華: 0
積分: 1950
金幣: 975
星雲幣: 1
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2007-10-25
最後登錄: 2015-11-1

發短消息
加為好友
當前離線

86^# 大中小發表於 2009-9-5 04:03 只看該作者

烏龍+1 兩津的台語真的是太鄉土了

我們這一家的媽媽有的時候也會講台語
深刻反映出家庭主婦的心聲
我也認為值得推薦喔~^^

TOP

kk975862

P 3

Rank: 2

UID: 239217
帖子: 200
精華: 0
積分: 4104
金幣: 1752
星雲幣: 1
原創銀幣: 30
視頻: 0
閱讀權限: 50
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2005-4-24
最後登錄: 2019-8-18

發短消息
加為好友
當前離線

87^# 大中小發表於 2009-9-6 01:05 只看該作者

烏龍派出所
阿兩的口頭禪都還蠻經典的
尤其是邊騎車邊說
閃啦閃啦~撞到不負責喔

TOP

jack58731549

P 4

Rank: 3 Rank: 3

UID: 1875785
帖子: 16
精華: 0
積分: 7650
金幣: 3825
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 60
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-8-13
最後登錄: 2013-2-20

發短消息
加為好友
當前離線

88^# 大中小發表於 2009-9-8 10:00 只看該作者

看台語配音印象最深的就是花田少年史，烏龍派出所
真ㄉ是相當的好笑堪稱一決

TOP

lorenx

P 0.5

Rank: 1

UID: 2245683
帖子: 19
精華: 0
積分: 128
金幣: 64
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-5-14
最後登錄: 2024-4-29

發短消息
加為好友
當前離線

89^# 大中小發表於 2009-9-8 11:04 只看該作者

我們這一家翻得不錯

TOP

od1211

P 1

Rank: 1

UID: 718319
帖子: 154
精華: 0
積分: 1068
金幣: 534
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
性別: 男
來自: 台灣
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2020-3-9

發短消息
加為好友
當前離線

90^# 大中小發表於 2009-9-8 23:01 只看該作者

首推～烏龍派出所啦！
只能說恰如其分～

TOP

stku 該用戶已被刪除	91^# 大中小發表於 2009-9-9 03:36 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

rice98 該用戶已被刪除	92^# 大中小發表於 2009-9-12 18:47 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

a45081717

P 0.5

Rank: 1

UID: 1763637
帖子: 24
精華: 0
積分: 348
金幣: 174
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-5-12
最後登錄: 2012-10-7

發短消息
加為好友
當前離線

93^# 大中小發表於 2009-9-12 20:10 只看該作者

烏龍派出所+1阿真的是超爆笑的

TOP

天蒼地茫

P 1

Rank: 1

UID: 1788227
帖子: 54
精華: 0
積分: 1114
金幣: 557
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-5-31
最後登錄: 2021-8-7

發短消息
加為好友
當前離線

94^# 大中小發表於 2009-9-13 01:36 只看該作者

首推花田一路
我看過台語跟日語版的
兩版的感受差異非常的大日版的配音說實在的沒有跟角色很搭
反之我覺得台版的非常的搭音調與音色都跟角色的個性相符合
最明天的是狀太他日版的配音太過朝氣一點了台版的就完全反映出它那種弱弱的感覺
總之看花田一路就要看台語版的啦

而後就是烏龍派出所
它是由國語和台語混和的
這個我也聽過日文版的了
感想跟花田差不多
日版的配音說實在的比較沒有符合腳色之個性
而台之配音則可以很明顯襯托出主角之個性
就以阿兩來說台灣之配音將它那個俗又有力的形象發揮到了不錯的地步
而日配沒有辦法給我有這種感覺

大致上就以上這兩部啦