打印

[討論] 大家認為哪一部動畫以台語翻譯最夠味

sd00

P 3

Rank: 2

UID: 2205837
帖子: 22
精華: 0
積分: 4080
金幣: 2040
星雲幣: 6816
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 50
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-4-5
最後登錄: 2015-5-31

發短消息
加為好友
當前離線

61^# 大中小發表於 2009-4-15 20:43 只看該作者

1991年的「美食小專家」(日文原名：OH!MYコンブ)
卡通裡是台語發音,我覺得很不錯看,算是霹靂台的代表作
小時候在班上可是每天討論哩
裡面的主角叫昆布..?應該吧!沒記錯的話!!

TOP

阿楊

P 0.5

Rank: 1

UID: 2153414
帖子: 83
精華: 0
積分: 738
金幣: 369
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-2-24
最後登錄: 2013-8-18

發短消息
加為好友
當前離線

62^# 大中小發表於 2009-4-15 21:08 只看該作者

花田一路也不錯

本人推烏龍派出所何銀魂(台國語的說)

TOP

kumacyn 該用戶已被刪除	63^# 大中小發表於 2009-4-16 01:41 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

pupu456

P 0.5

Rank: 1

UID: 1422236
帖子: 20
精華: 0
積分: 200
金幣: 100
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2007-8-5
最後登錄: 2021-6-10

發短消息
加為好友
當前離線

64^# 大中小發表於 2009-4-16 04:46 只看該作者

秀斗魔導士
還有aph的同人灣娘4格漫 XDDD
花田少年史也不賴
客家語音版的花田少年史不輸台語版的喔

TOP

gillianJK

P 1

Rank: 1

UID: 710287
帖子: 92
精華: 0
積分: 1152
金幣: 576
星雲幣: 354
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
來自: 世界的中心點
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2012-9-16

發短消息
加為好友
當前離線

65^# 大中小發表於 2009-4-16 12:28 只看該作者

花田一路

我們這一家...............台灣國語

這些動畫的台語發音比日語發音更有味道

史上最白癡的人

TOP

夏微風

P 1

Rank: 1

UID: 1036181
帖子: 47
精華: 0
積分: 1062
金幣: 531
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-11-25
最後登錄: 2014-5-5

發短消息
加為好友
當前離線

66^# 大中小發表於 2009-4-16 18:42 只看該作者

當然非花田少年史莫屬了...
沒有台語配音...就不好笑了...。看過四川版跟日文版還是沒有台語配音來的爆笑！

不過我覺得我們這一家跟烏龍派出所也是...
花媽的台灣國語比較貼近我們的生活~很符合我們這一家這種家庭成員相處有趣溫馨的題材。看日文版也是一點感覺都沒有呢..
烏龍派出所的阿兩也是要配台語才有感覺啊...。