‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 98 12345
發新話題
打印

[討論] 大家認為 哪一部動畫以台語翻譯最夠味

屌沐

P 8

Rank: 5Rank: 5

UID
841407 
帖子
765 
精華
0 
積分
16010 
金幣
7245  
星雲幣
162654  
原創銀幣
76  
視頻
1  
閱讀權限
110 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-6-28 
最後登錄
2020-9-24 
1# 大 中 小 發表於 2009-1-20 11:37  只看該作者

大家認為 哪一部動畫以台語翻譯最夠味

如題:
本人認為是
花田一路...真的是夠符合台灣人的台式風格
也最秤托出鄉下人家的生活

那麼大家的認為勒
還有哪一部動畫以台語翻譯最夠味呢
::9:

[ 本帖最後由 屌沐 於 2009-1-20 21:09 編輯 ]

TOP

pockyctew

P 1

Rank: 1

UID
512224 
帖子
130 
精華
0 
積分
1148 
金幣
574  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
性別
男 
來自
四次元口袋 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-1-2 
最後登錄
2022-12-23 
2# 大 中 小 發表於 2009-1-21 17:41  只看該作者
謝謝大大分享喔！
可是花田周圍都是日式建築ˊˋa的說
但大大說得也是
台灣很少有台語出現的動畫

龜有派出所- 的台語也後給他經典的^^~

TOP

肉肉亞

P 1

Rank: 1

UID
690890 
帖子
172 
精華
0 
積分
1334 
金幣
667  
星雲幣
50  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-5-17 
最後登錄
2024-5-4 
3# 大 中 小 發表於 2009-1-21 18:31  只看該作者
花田少年+1
配的超合的"
每次看一路嗆聲都有一種快感~~

TOP

a159552

P 0.5

Rank: 1

UID
1711407 
帖子
20 
精華
0 
積分
334 
金幣
167  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2008-3-31 
最後登錄
2011-7-18 
4# 大 中 小 發表於 2009-1-22 17:32  只看該作者
　　　烏龍派出所　　阿兩每次講台語　都會讓我想笑　科科

TOP

wen05

P 0.5

Rank: 1

UID
1047052 
帖子
77 
精華
0 
積分
392 
金幣
196  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-12-4 
最後登錄
2021-11-18 
5# 大 中 小 發表於 2009-1-22 17:45  只看該作者
我們這一家的花媽有時候夾雜台語也不錯::49:

TOP

g_dam10

P 2

Rank: 2

UID
221742 
帖子
924 
精華
0 
積分
3036 
金幣
1518  
星雲幣
417  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
40 
性別
男 
在線時間
127 小時 
註冊時間
2005-4-5 
最後登錄
2023-9-30 
6# 大 中 小 發表於 2009-1-22 18:55  只看該作者
當然是花田一路
全程講台語
還有客語四縣腔的啦！

TOP

zxcvbnm7626

P 1

Rank: 1

UID
1087893 
帖子
119 
精華
0 
積分
1254 
金幣
627  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-12-31 
最後登錄
2023-1-15 
7# 大 中 小 發表於 2009-1-22 21:38  只看該作者
烏龍派出所
阿兩講台語的時候真的是又貼切又有力道阿!!
我們這一家的花媽也是代表人物
這兩片我都聽不慣日語版的...

TOP

kiakia2

P 2

Rank: 2

UID
536742 
帖子
169 
精華
0 
積分
3302 
金幣
1651  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
40 
性別
男 
來自
地底深處 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-1-20 
最後登錄
2023-4-21 
8# 大 中 小 發表於 2009-1-22 21:53  只看該作者
恩恩~~花田一路+1~~配音太屌了一點~~有時又非常的搞笑~~

烏龍派出所也是不錯~~~

TOP

kk7940309

P 1

Rank: 1

UID
1861885 
帖子
253 
精華
0 
積分
1128 
金幣
564  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2008-8-3 
最後登錄
2021-4-11 
9# 大 中 小 發表於 2009-1-22 23:20  只看該作者
首推烏龍派出所 首先當然是夠搞笑 誇張的劇情 不太需要動腦

再來就是主角阿兩的台語教學拉^^

像是  小偷 賊 之類的  [查辣埔(ㄅㄡˋ)]

很多俚語 俗語 感覺很有意思!

TOP

伍飛

P 0.5

Rank: 1

UID
698798 
帖子
5 
精華
0 
積分
880 
金幣
440  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-5-18 
最後登錄
2012-3-12 
10# 大 中 小 發表於 2009-1-23 02:35  只看該作者
看台語配音的也只看過這兩部一個是花田一路，另一個就是烏龍派出所

不過，我比較喜歡花田一路，這部配的超搞笑的!!
而且動畫內容，從第一集開始就超噴飯的!!

烏龍派出所，如上大大說的，台語教學!!
有些真的都沒聽過，只能說，配音員太強了!!

TOP

nono0316

P 1

Rank: 1

UID
1782564 
帖子
117 
精華
0 
積分
1382 
金幣
691  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2008-5-27 
最後登錄
2024-5-3 
11# 大 中 小 發表於 2009-1-23 10:16  只看該作者
我也是跟各位一樣
花田一路跟烏龍派出所
花田我覺得不管哪個版本都很不錯
台語更是經典

TOP

nsisns

P 1

Rank: 1

UID
736180 
帖子
205 
精華
0 
積分
1154 
金幣
577  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
1 小時 
註冊時間
2006-5-19 
最後登錄
2023-12-22 
12# 大 中 小 發表於 2009-1-23 10:34  只看該作者
花田一路 看台語比看日語的還有趣   

不知道海賊王用台語發音會怎樣!?

TOP

kcy

P 1

Rank: 1

UID
33530 
帖子
213 
精華
0 
積分
1412 
金幣
706  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
31 小時 
註冊時間
2004-6-19 
最後登錄
2024-1-21 
13# 大 中 小 發表於 2009-1-23 11:22  只看該作者
烏龍派出所 和 我們這一家
國語夾台語的發音 感覺還蠻寫實的

TOP

tt-ss

P 3

Rank: 2

UID
1118090 
帖子
548 
精華
0 
積分
4772 
金幣
2386  
星雲幣
142  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
50 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2007-1-24 
最後登錄
2018-2-26 
14# 大 中 小 發表於 2009-1-23 11:35  只看該作者
花田一路+烏龍派出所
兩津每次說台語
我都覺得好好笑

TOP

a255219 該用戶已被刪除
15# 大 中 小 發表於 2009-1-23 17:05  只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

TOP

cookie7788

P 1

Rank: 1

UID
1975095 
帖子
78 
精華
0 
積分
1066 
金幣
533  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2008-10-8 
最後登錄
2016-3-13 
16# 大 中 小 發表於 2009-1-23 19:37  只看該作者
花田~目前只知道這個~
銀魂也有~斷斷續續~聽起來超好笑~

TOP

circls

P 1

Rank: 1

UID
553690 
帖子
263 
精華
0 
積分
1562 
金幣
781  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-2-2 
最後登錄
2021-7-10 
17# 大 中 小 發表於 2009-1-23 21:16  只看該作者
每天晚上的烏龍派出所
最能消除一天的煩悶
阿兩是打不死的蟑螂
::46:

TOP

elendil0120

P 2

Rank: 2

UID
1566625 
帖子
402 
精華
0 
積分
3306 
金幣
1653  
星雲幣
3  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
40 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2007-11-13 
最後登錄
2020-9-10 
18# 大 中 小 發表於 2009-1-23 21:34  只看該作者
上面幾個介紹到的動畫
用台語真的很有感覺
連我阿嬤有時也會跟著看

TOP

gigi0624

P 0.5

Rank: 1

UID
2091397 
帖子
27 
精華
0 
積分
174 
金幣
87  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-1-8 
最後登錄
2013-3-1 
19# 大 中 小 發表於 2009-1-23 21:39  只看該作者
我們這一家
花媽的台灣國語真得很爆笑
::46:

TOP

隱之者

P 1

Rank: 1

UID
1472659 
帖子
136 
精華
0 
積分
1448 
金幣
704  
星雲幣
0  
原創銀幣
2  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2007-9-5 
最後登錄
2014-11-1 
20# 大 中 小 發表於 2009-1-23 23:31  只看該作者
花田少年史吧
因為用國語或日語就不太爆笑拉~~~
還是用台與比較好笑~~~哈

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 98 12345
發新話題