[轉帖]日本女星人名對照表,希望大家受用
作為寫真區,為了方便圖友查找對照,轉載愛可愛的最新版大作,萬分感謝作者的辛勤勞動,並在此謹表示由衷的敬意!
本資料改正了一些翻譯錯誤,增加了一些人名。當然還會有錯漏的地方。
本次修訂主要是通過Google搜索英文名,找到日文原名,再轉成中文。日文中很多字發音相同,(也就是英文名相同),寫成日本文字卻不盡相同,而中文翻譯時如果日文字同中文字相同(一般是繁體字),通常是套用相應的中文字來翻譯的,即便發音完全不同。當日文名中的字無法找到相對應的漢字時,則采用音譯。在這次的修訂中,很大比重是修復亂碼的譯名,部分亂碼的字已經用unicode中文字替代,在windows中以這些字為文件名或目錄名就不會亂碼了,不過轉碼工作可能有遺漏的。
本次提供修訂本,有拋磚引玉之意,那位發現了錯漏,請指出,以期不斷完善。