引用:

原帖由 陸大雄 於 2006-10-7 11:58 發表
你在為は和が所困擾嗎?
因為我在初學時常為這兩個的分別及用在哪裡而困擾
所以來給也為はが所困擾者 簡單解說一下
が用於發現新事物新情報，及想說想問寫知道的是在(格助詞)前面
は純粹敘述描述一件人事物，及想說想問想知道的是在(格助詞)後面
例句

      桜がきれいです。此句表示看到櫻花時覺得花很漂亮(重點是強調櫻花，櫻花是新情報新發現的東西)
　　假設個對話情境：二人散歩する時　A：あっ！きれいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　B：何がきれい？（你想知道什麼漂亮，什麼在前面）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　A：桜がきれいです。(回答櫻花漂亮，已知道有東西漂亮，重點是強調格助詞前的櫻花)
　　桜はきれいです。此句表示在敘述櫻花很漂亮(重點強調漂亮)
　　假設個對話情境：A：桜はきれいですか(櫻花漂亮嗎?漂亮嗎的漂亮是未知的)
　　　　　　　　　　B：桜はきれいです(櫻花是漂亮的，重點是格助詞後面的漂亮)
明明兩個句子一樣，但格助詞卻有は和が的分別，中文翻譯都一樣，但涵義卻有不同，提出來給大家參考一下。
希望能給在學格助詞的初學者一些簡單的幫助。
以上