標題: 【單字】容易混淆的漢字詞彙整理[8/1更新] [打印本頁]

---

作者: kotani    時間: 2006-7-12 16:18     標題: 【單字】容易混淆的漢字詞彙整理[8/1更新]

學習日語到一個階段
會發現許多漢字詞慧與中文意思的不同
若不小心..可能會造成使用上的錯誤
以下整理一些常見的辭彙
若有新發現..還會追加整理

日文>>>中文的意思

勉強(べんきょう）>>>學習
大丈夫（だいじょうぶ）>>>沒問題..沒關係
愛人（あいじん）>>>外遇的對象
暗算（あんざん）>>>心算
小心者（しょうしんもの）>>>膽小鬼
短氣（たんき）>>>脾氣不好
約束（やくそく）>>>約定
迷惑（めいわく）>>>麻煩
明星（めいせい）>>>明亮的星星
石頭（いしあたま）>>>老頑固
金玉（きんたま）>>>睪丸
貓舌（ねこじた）>>>怕燙的人
娘（むすめ）>>>女兒..年輕女孩
首（くび）>>>脖子..解雇
乳首（ちくび）>>>乳頭
研究生（けんきゅうせい）>>>非正規學生..只修學分的學生
人形（にんぎょう）>>>娃娃..布偶
馬鹿（ばか）>>>笨蛋
火車（かしゃ）>>>通往地獄的車
汽車（きしゃ）>>>蒸汽車..火車
階段（かいだん）>>>樓梯　　
行事（ぎょうじ）>>>活動　　
結局（けっきょく）>>>結果怎樣怎樣...　　　
工夫（くふう）>>>方法　　　　　
結構（けっこう）>>>好..相當
作業（さぎょう）>>>工作　　　　
事情（じじょう）>>>情況.苦衷
丈夫（じょうぶ）>>>強健.堅固
新聞（しんぶん）>>>報紙
是非（ぜひ）>>>務必..一定
人間（にんげん）>>>人類　　　
評判（ひょうばん）>>>口碑　　　
無事（ぶじ）>>>平安　　　　　
夢中（むちゅう）>>>忘我　
模様（もよう）>>>圖案　　
野菜（やさい）>>>蔬菜　　
用意（ようい）>>>準備　　　　
用心（ようじん）>>>注意　　　　
料理（りょうり）>>>作菜.調理後的食物　　　　　
留守（るす）>>>不在　　　
講義（こうぎ）>>>授課　
交際（こうさい）>>>交往　　　
調子（ちょうし）>>>情況
浮気（うわき）＝外遇
愛想（あいそう）＝親切
怪我（けが）=受傷
我慢（がまん）=忍受
花嫁（はなよめ）=新娘
稲光（いなびかり）＝閃電
大方（おおかた）＝大部分..一般人
臆病（おくびょう）＝膽小
改悪（かいあく）＝改壞了..越改越差


[ 本帖最後由 kotani 於 2006-8-1 14:50 編輯 ]

---

作者: kairupui    時間: 2006-7-28 10:53

啊!!! 原來這樣....
謝謝你啊..........

---

作者: 無名叛軍    時間: 2006-7-30 10:16

有些還滿容易搞混的，像是火車和愛人，意思完全不同啊 @@

---

作者: mongerstar    時間: 2006-8-1 00:11

以前覺得會中文的人要學日文應該會很簡單
因為有很多漢字
現在才發現其實漢字很多意思跟中文差得非常遠
多謝大大分享！

---

作者: kiramaya    時間: 2006-8-1 01:23

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: bbsbug    時間: 2006-8-1 17:34

有用ス資料ザエゼ。

補充一個

用意（プよゆ）＝預備、準備
例： 夕食メ用意エペ。　(準備晚飯。)

---

作者: kotani    時間: 2006-8-1 17:38

引用:

原帖由 bbsbug 於 2006-8-1 17:34 發表
有用な資料ですね。

補充一個

用意（ようい）＝預備、準備
例： 夕食を用意する。　(準備晚飯。)  

已經有囉...
不過還是感謝

---

作者: josephkwok    時間: 2006-8-2 01:09

十分有用的資料, 非常感謝!

---

作者: w-inds._ryuichi    時間: 2006-8-2 01:20

咁我都黎玩下先：
人参(ズモェモ)＝紅蘿蔔
大根(クゆアモ)＝(白)蘿蔔
薩摩芋(イコネゆパ)＝蕃薯
牡蠣(ろわ)＝蠔
封筒(ツよシよ)＝信封
切手(わゲサ)＝郵票
切符(わゲテ)＝車票
無料(ハベブよ)＝免費
財布(イゆツ)＝銀包
信号(ウモィよ)＝交通燈
皿(イヘ)＝碟
楊枝(プよェ)＝牙籤


ザゾ、今回ゾアアネザクス
れ楽ウノ！！！

---

作者: kotani    時間: 2006-8-2 09:26

引用:

原帖由 w-inds._ryuichi 於 2006-8-2 01:20 發表
咁我都黎玩下先：
人参(にんじん)＝紅蘿蔔
大根(だいこん)＝(白)蘿蔔
薩摩芋(さつまいも)＝蕃薯
牡蠣(かき)＝蠔
封筒(ふうとう)＝信封
切手(きって)＝郵票
切符(きっぷ)＝車票
無料(むりょう)＝免費
財布(さいふ)＝銀包
信号(しんごう)＝交通燈
皿(さら)＝碟
楊枝(ようじ)＝牙籤


では、今回はここまでだな
お楽しみ！！！

對對..謝謝幫我補充.

其實還有很多...大家一起想想吧!!

---

作者: wizardbulls    時間: 2006-8-2 21:12

的確很多都會誤認的漢字，
馬鹿就是一個了，
趕快把它記下來才好。

---

作者: mapleleaf_1    時間: 2006-8-2 21:30

補充幾個：
殘業(ざんぎょう) ==> 加班
出張(しゅっちょう) ==> 出差
心配(しんぱい)　==> 擔心
面白い(おもしろい) ==> 有趣的
冗談(じょうだん) ==> 玩笑
邪魔(じゃま) ==> 妨礙、干擾、拜訪

---

作者: Linuxice    時間: 2006-8-7 21:14

其實日文與中文意相同的，大約只有30%，感謝您的整理

---

作者: sdhleo26    時間: 2006-8-7 22:25     標題: 回復 #1 kotani 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: amigo2006    時間: 2006-8-8 16:01

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: pokman1    時間: 2006-8-8 21:34

真是太感謝了
不然亂寫漢字造成誤會
就真的糗大了

---

作者: xiaozi22    時間: 2006-8-13 20:19

馬鹿　是笨蛋阿 哈哈
好好玩@@
努力學習中>"<

---

作者: ueno23    時間: 2006-8-14 12:32

讀了日文很多年，
這次又學會了新東西~
謝謝喲~

---

作者: play5play3    時間: 2006-8-17 03:09

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: play5play3    時間: 2006-8-17 03:10

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: 宇安    時間: 2006-8-17 16:32

其實只是因為我們一直是用漢字習慣才會有這樣的問題，
學語言除了一些基本之外，最重要的是當地的使用習慣
跟文化，這些了解了，自然使用錯誤的機會就會變少了

---

作者: Eminemsuck    時間: 2006-8-21 07:54

wow , 好正呀!!!

---

作者: 華麗的叛徒    時間: 2006-8-25 14:59

了解~
感謝大大的整理~
多了一些新的東西~

---

作者: pl3388    時間: 2006-8-25 18:04     標題: 我又來玩下

有難, 是多謝
紹介, 即介紹
七面鳥, 是火雞呀

---

作者: windsaya1217    時間: 2006-8-27 21:08

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: qaz33    時間: 2006-8-29 03:33

謝謝分享~
不懂真的很容易誤會它的意思~

---

作者: yosilu555    時間: 2006-9-1 11:25     標題: 怎麼不知有這個區

就因為許多的文字是接受了中國的薰陶之下而連用的, 但是自創的文字也很多...
很高興大大發出這篇帖子, 讓我開了眼 !!

日本語の真髄は上記のものなら、まだまだ物足りないと感じられます。
ひとつの単語なら、ほかの意味に絡んでいるものはたくさんあり,
例えば、上手と下手...読み方と意味なら、いくつもあります。

この文章を拝見させて、本当に有難いです。

---

作者: kotani    時間: 2006-9-1 12:28

引用:

原帖由 yosilu555 於 2006-9-1 11:25 發表
就因為許多的文字是接受了中國的薰陶之下而連用的, 但是自創的文字也很多...
很高興大大發出這篇帖子, 讓我開了眼 !!

日本語の真髄は上記のものなら、| ...

哪裡哪裡..小弟也是初學
在此班門弄斧真不好意思

日本漢語與中國漢語淵源極深
初期日本受中國影響
後來有所謂的新漢語
中國反而受日本影響了...

不知可否請大大介紹一下這部份
例如上手與下手的念法與意涵...
感激不盡.....

看大大簽名檔
應該是巨人球迷吧
小弟也看日職
有機會再交流交流....

[ 本帖最後由 kotani 於 2006-9-1 12:30 編輯 ]

---

作者: yosilu555    時間: 2006-9-1 14:30     標題: 所謂的上手和下手

上手... じょうず、うわて、かみて、じょうて
下手... へた、したて、しもて、げて

我寫的順序都有正反的意義在裡面 !! 我在這裡就不說其解釋了.
依你的日文程度應該可以解迷的... 我相信你的 !!
如果解出來的話 !! 我希望你開一個新帖 ~~ 因為我是 "ぶきよう"なもの

大大說對了, 我是巨人迷 !! 不過年代算是比較久遠的, 因為巨人的V9 時代
我就有在看的 !! v_ v
   
不過自從松井去日本後, 我就比較沒看日職的.. 哈哈

---

作者: kotani    時間: 2006-9-1 14:51

引用:

原帖由 yosilu555 於 2006-9-1 14:30 發表
上手... じょうず、うわて、かみて、じょうて
下手... へた、したて、しも& ...

大大太謙虛了
麻煩大大另開新帖說明一下吧...
衷心期盼中....

日職我都看..特別是有台灣選手的隊伍
倒沒特別支持哪一隊..

---

作者: finklroy    時間: 2006-9-23 00:30

感謝大大的提醒與提供..不然說錯真是糗大了::16:

---

作者: winnie18    時間: 2007-2-10 16:57

這個給考試用一定可以取高分
因為實在是太多容易混淆的

---

作者: englishab    時間: 2007-8-4 21:46

啊!!! 原來這樣....
謝謝你啊..........

---

作者: wx12321    時間: 2007-9-23 09:29

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: zrm    時間: 2009-2-22 02:04

原來中文的意思和漢字之間還有這些差別啊

這些都是容易被忽略的

謝謝大大的分享 XD

---

作者: leadn2000    時間: 2009-3-14 22:17

感謝大大分享出來~~解釋的很詳細~真的很感謝

---

作者: LIN720831    時間: 2009-3-14 22:28

きって切手就是郵票
きて就是去那裡的意思
慢慢學習日文

---

作者: katehuang    時間: 2009-4-24 02:38

好用心的版大，謝謝你的整理~

---

作者: mbar8977    時間: 2009-7-10 16:24

謝謝大大整理分享!

---

作者: vom10520    時間: 2009-11-4 06:25     標題: 回復 1# kotani 的帖子

【單字】容易混淆的漢字詞彙整理
感謝分享! 好詞句與好朋友分享.
理應大家續推,推,推.

---

作者: teru74    時間: 2010-3-29 04:10

哈 不過這也算是日文有趣的地方吧

---

作者: Chai-Jane    時間: 2010-4-29 21:26

本当にありがとうございます。

---

作者: mkhchu    時間: 2011-9-26 17:28

補充幾個容易混淆意思的，大家參考囉：
深刻(しんこく)な：嚴重的。（不是深刻的）
謝(あやま)る：道歉。（不是謝謝）
纏(まと)める：整理。（不是糾纏）
儲(もう)ける：賺錢。（不是存錢）

---

作者: gold71724    時間: 2014-4-27 12:44     標題: 回復 1# kotani 的帖子

感謝分享拉!!
日語真的也很迷人的!!
呵呵

---

歡迎光臨 PLUS28 (http://plus28.com/)

Powered by Discuz! 6.1.0