香港經濟日報
A33 | Management | 商務普通話 | By 畢宛嬰 普通話水平測試一級甲等國家級普通話水平測試員 2014-01-27
標示關鍵字 標示關鍵詞並按此開始搜索
貓食貓糧
看了小偶像上野樹里主演的《寵愛情人夢》。這部電影貓迷應該喜歡,我也是貓迷,今天就說說貓咪吧。
與貓貓有關的詞句粵語跟普通話大致一樣,分別最大的是「食」這個字。
粵語「食」可以是動詞,比如「食飯」,那是沿用了古語。在內地,「貓糧」這個詞是外來詞,以前的貓是有甚麽餵甚麽,哪來的貓糧?現在有了貓糧,人們貪方便,就都餵貓糧了(尤其城市人)。
以前貓吃的東西統稱「貓食」,現在有了貓糧,這個「食」還常說,比如:「牠一整天不吃食兒(shir)。」、「貓食兒沒了,快去買!」
除了貓,某些動物的「飯」都說「食兒」,比如鳥食、豬食、雞食等,口語兒化。
關於養貓的常用詞語還有貓窩(廣東話「竇」)、貓爬架、貓抓板。「抓」字是個普通話常用動詞,由它引伸出來的詞語不少,下次介紹。
文章編號: 201401275315799