『something』的妙用
Something在英語裏，特別是在口語中，使用廣泛，基本意義是（性質不確定的）某事物。但實際上，在應用中遠遠超出這個意義。如使用得當，常能增強語言內的趣味性和表達能力。現在就撇開其基本意義，淺談以下常見的幾種習慣用法。
1、 指頗有價值的或重要的事物，解作“了不起”、“重要”、“有道理”。如：
（1） He can run 100 meters in 10.5 seconds 。 That is really something 。 ——他十秒就能跑完一百公尺，真是了不起！
（2） He thinks he is something 。 ——他自以為了不起。
（3） Theory is certainly something but practice is everything 。 ——理論固然重要，但是實踐尤為重要。
（4） There is something in this book 。 Have you read it ？ ——這本書頗有參考價值，你讀過嗎？
2、 or something 表示對某事物不十分肯定。恐怕把事情說的太絕，會承擔什麼責任，用以留有餘地。如：
（1） Mr Green is a scientist or something （does some job of science）。 ——格林先生是一個科學家之類的人物。
（2） I heard that a fire broke out in his house or something 。 ——我聽說他家著火了還是發生了別的事情。
（3） She made a fire near the oil tank or something 。 ——她在油箱附近燃起了一堆火，或做出別的蠢事。
3、 something of 用來表示一種不確定的程度或沒有完全的把握。如：
（1） Arriving at the village ， he found himself something of an honoured guest 。 ——到達那個村子時，他發現人們把他當作貴賓。
（2） He is something of a liar 。 ——他不是一個十分誠實的人。
（3） He is something of a programmer 。 ——他略微熟悉程式編制。
4、 something like 表示稍似，有點像，大約等意思。如：
（1） The flying machine is shaped something like a bird 。 ——那架飛行器的外型略微象一隻鳥。
（2） The total output of grain this year is something like one million kilograms 。 ——今年糧食總產量大約一百萬公斤。
5、 something 還有時後接形容詞做表語。做“有些”、“似乎”解。如：
（1） He was something unhappy 。 ——他當時似乎有點不高興。
（2） She is something better today 。 ——她今天似乎好些了。
6、 something in one 指人的情緒、表情、神態等。如：
（1） Something in her was hostile to catholic ， as to foreigners 。 ——她對基督教有些敵對情緒，如同對外國人。
（2） Only something in her was manner prevented her husband from going out that evening 。 ——只是她舉止有點異常，才阻止了她丈夫那天晚上的外出。
7、 something tells sb. 意思是好象感覺到，仿佛意識到或知道。如：
（1） Something tells me that the young man is a thief 。 ——我好象感覺到那個年輕人是小偷。
（2） Something tells me this 。 ——我似乎知道這點。
（3） Something told him that the accident would happen 。 ——他好象意識到了那場事故會發生。
8、 have something going for one 表示某人有某種做事的條件，如能力、天資、容貌等。如：
（1） John’s got something for him 。 He would succeed in tackling the problem 。 ——約翰身具才能，他會成功地處理好這個問題。
（2） Jenny has something going for her ， she will surely gain love of a young man 。 ——珍妮長的很美，她一定會贏得年輕人人的愛慕。
9、 make something of 找碴……如：
（1） He made something of what the worker said to fire him 。 ——他以那工人說的話為藉口，把他解雇了。
（2） Tom accidentally shoved Bob in the doorway and Bob made something of it 。 ——湯姆偶然在門口碰到了鮑波，而鮑波便以此找碴。
10、 start something 指無中生有地找碴，與人打架吵嘴。如：
（1） That boy is always starting something 。 ——那孩子總是惹是生非。
（2） He started something but I made no reply 。 ——他找碴，可是我沒理他。
11、 have something on sb. 手中有某人的把柄。如：
（1） He dare not have words with me because I have something on him 。 ——他不敢與我吵嘴，因為我手裏抓著他的把柄。
（2） Because he has something on the boss ， the boss does not rage against him 。 ——因為他手裏抓著老闆的把柄，所以老闆不向他發火。
[ 本帖最後由 姿霖 於 2009-11-30 00:02 編輯 ]
