‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

日本人口語的"大"與"細"

cody-tty

P 超版

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
648171 
帖子
3056 
精華
7 
積分
915664 
金幣
448037  
星雲幣
248294  
原創銀幣
976  
視頻
0  
閱讀權限
230 
來自
A.E.U.G. 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-4-17 
最後登錄
2018-11-25 

超版勳章 發貼勳章 宣傳勳章 原創勳章 精華勳章 警視勳章 榮譽勳章 贊助勳章 貢獻勳章 愛心勳章 模範勳章 帥哥 射手座星章

1# 大 中 小 發表於 2007-12-25 21:33  只看該作者

日本人口語的"大"與"細"

相信大家學日文的話,最初學到形容詞的時候,都學過
「小さい（ちいさい）」  =  小 　＝　「ちっちゃい」
「大きい（おおきい）」  =  大　＝　「でかい」
　
但日本人講”おおきい”　的時候, 常會用「でかい」來代表「おおきい」　∼　つまり（換言之) , 口語的話,常常用「でかい」來代替「おおきい」

同時, 「ちいさい」也是一樣, 常會說「ちっちゃい」、再提一點,
「ちっちゃい」是由「ちいさい」變音而成

TOP

katehuang

P 4

Rank: 3Rank: 3

UID
934994 
帖子
452 
精華
0 
積分
7928 
金幣
3964  
星雲幣
48  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
60 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-8-24 
最後登錄
2010-11-16 
2# 大 中 小 發表於 2009-5-21 15:32  只看該作者
不錯的知識，謝謝分享~

TOP

丫風

P 3

Rank: 2

UID
2514473 
帖子
891 
精華
0 
積分
4768 
金幣
2324  
星雲幣
0  
原創銀幣
6  
視頻
0  
閱讀權限
50 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-11-30 
最後登錄
2014-6-18 
3# 大 中 小 發表於 2010-9-14 08:02  只看該作者
ちっちゃい並不是變音而成的，原本是神奈川、北海道的方言(富山、三重、滋賀等地一帶也是念ちっちゃい)，因為念法可愛，最初是由高中女生開始，後來變成一種流行性的廣泛使用句
ちっせー、ちっこい、ちっくい等等的說法一堆，我個人是不用ちっちゃい，像ちっこい是關西的方言，也是個人常用的說法
回到自己家鄉時，我的說法又會改成ちっくい

另外でかい應該是由北海道變音而成的，北海道是念でっかい，也是而後流行起來的
日本的年輕人到中年人常常會用でかい的說法

謝謝大大提供資料分享

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題