★有趣的 <漢字←→日文> 詞句對照
在閱讀或學習日文之際,常會看到一些漢字,和它實際的意思差距很大
有時會讓人覺得很有趣,對照之下也可加深印象加強記憶
以下因為詞句很多,如有疏忽謬誤還請多多指教!^^
↓《 漢字 》讀音-------------- 中文意思↓
《 正気 》 しょうき -------------- 理智 意識
《 相棒 》 あいぼう ------------ 夥伴
《 御転婆 》おてんば---------- 淘氣愛玩的女孩子
《 辛抱 》 しんぼう------------- 忍耐 忍受
《 甲斐 》 かい ----------------- 效果
《 生憎 》 あいにく ------------- 不湊巧
《 玄人 》 くろうと --------------- 內行 專家
《 無沙汰 》ぶさた--------------- 好久沒問候(或通信)
《 散散 》 さんざん -------------- 倒楣 狼狽
《 下着 》 したぎ ---------------- 內衣
《 手心 》 てごころ --------------- 斟酌
《 七面鳥 》シチメンチョウ--------- 火雞
《 縞馬 》 しまうま ---------------- 斑馬
《 大袈裟 》 おおげさ -------------- 誇大
《 障子 》 しょうじ ----------日式紙糊拉門
《 肝心 》 かんじん ----------------- 重要
《 神妙 》 しんみょう -------------- 老老實實
《 鮨詰め 》すしづめ ---------------- 擠滿
《 大工 》 だいく--------------------- 木匠
《 大目 》 おおめ ------------------- 寬恕
《 躑躅 》 つつじ --------------------- 杜鵑花
《 手形 》 てがた---------------------- 票據
《 約束手形 》 やくそく-てがた-------- 期票
《 為替手形 》 かわせ-てがた---------匯票
《 手痛い 》 ていたい-------------厲害 嚴重
《 真剣 》 しんけん ---------------- 嚴肅 認真
《 仕舞》 しまい----------終了 最後
《 度胸 》 どきょう------------------膽量
《 生意気 》 なまいき--------------驕傲 自大
《 芝生 》 しばふ----------草坪
《 大晦日 》 おおみそか----------除夕
《 御年玉 》 おとしだま-------------年禮
《 気長 》 きなが---------------------耐心
《 気味 》 きみ----------------------稍微... 有點...
《 床屋 》 とこや---------------------理髮店
《葉書 》 はがき--------------------明信片
《 一廉 》 ひとかど-------------------出色 了不起
《 大勢 》 おおぜい---------------很多人 眾人
《 無精 》ぶしょう----------------------懶惰
《 無邪気 》むじゃき------------------天真 單純
《 無茶苦茶 》むちゃくちゃ---------- 亂七八糟
《 案山子 》 かかし---------------------稻草人
《 不審 》 ふしん-------------------------可疑
《 黒子 》 ほくろ-------------------------黑痣
《 骨折り 》ほねおり---------------------辛勞 費力
《 風船 》ふうせん--------------------氣球
《 監督 》 かんとく------------------------導演
《 勿論 》 もちろん-----------------------當然
《 元手 》 もとで--------------------------本錢
《 八百屋 》やおや----------------------蔬菜店
《 焼き餅 》 やきもち-------------------1.吃醋 嫉妒 2.烤年糕
《 形見 》 かたみ-----------------------遺物
《 夕焼け 》 ゆうやけ--------------------晚霞
《 煉瓦 》 れんが-------------------------磚
《 世話 》 せわ-----------------------------關照 照顧
《 落胆 》 らくたん------------------------灰心 氣餒
《 春雨 》 はるさめ------------------------粉絲(冬粉)
《 垣根 》 かきね--------------------------籬笆
《 私書 》 ししょ-----------------------------私人信件
《 私書箱 》 ししょばこ----------------------郵政信箱
《 駄駄 》 だだ--------------------------------撒嬌
《 酸素 》 さんそ-----------------------------氧氣
《 爪先 》 つまさき----------------------------腳尖
《 目玉 》 めだま------------------------------眼球
《 天然痘 》てんねんとう--------------------天花
《 鳥居 》 とりい-------------------------------神社參道入口的牌坊
《 真面目 》まじめ-----------------------------正經 認真
《 命日 》 めいにち--------------------------忌日
《 三日月 》みかづき------------------------新月
《 陽気 》 ようき-------------------------------開朗
《 割引 》 わりびき----------------------------打折 減價
《 無作法 》ぶさほう---------------------------沒規矩 粗魯
《 拉致 》 らち-----------------------------------綁架
《 皮肉 》 ひにく----------------------------------諷刺 挖苦
《 番人 》 ばんにん-----------------------------守衛
《 親指 》 おやゆび----------------------------大拇指
《 人差し指 》 ひとさしゆび------------------食指
《 薬指 》 くすりゆび---------------------------無名指
《 油断 》 ゆだん--------------------------------疏忽 大意
《 以降 》 いこう-----------------------------------以後
《 意地 》 いじ-------------------------------------固執
《 素性 》 すじょう---------------------------------來歷
《 沢山 》 たくさん---------------------------------很多
《 切手 》 きって------------------------------------郵票
《 小切手 》 こぎって-----------------------------支票
《 路地 》 ろじ--------------------------------------小巷
《 小利口 》 こりこう------------------------------小聰明
《 芝居 》 しばい-----------------------------------戲劇
《 靴下 》 くつした----------------------------------襪子
《 背広 》 せびろ-----------------------------------西裝
《 手洗い》 てあらい------------------------------廁所
《 湯葉 》 ゆば-------------------------------------豆腐皮
《 泥棒 》 どろぼう---------------------------------小偷
《 波止場 》 はとば--------------------------------碼頭
《 番犬 》 ばんけん--------------------------------看門狗
《 津波 》 つなみ------------------------------海嘯
《 本屋 》 ほんや-----------------------------------書店
《 熊手 》 くまで--------------------------------------耙子
《 虫眼鏡 》むしめがね--------------放大鏡
《 面倒 》 めんどう----------------------------------麻煩
(呼~~~終於完成了!!^^")
