®È¦æ¤¤±aªº®Ñ
®È¦æ¤¤±a¤@¥»¤°»ò¼Ëªº®Ñ¡H³o¬OÓ¦n°ÝÃD¡C³\¦h¤H¦b¤ßùس£°Ý¹L¤F¤d¦Ê¦¸¡AµM¯u¤W¸ô®É¡A¤´¬O¥^¥^¦£¦£ªº¯à§ìþ¥»´N§ìþ¥»ªº¶ë¶i¦æ§õ¥Xµo¡C¥ý½Í½Í¬°¤°»ò®È¦æn±a®Ñ¡C¤£¤Ö¤H¬O¬°¤F©w¤ß¡A¤]´N¬O»¡¡A¦bº}²¾¤¤Á`¦³¨Ç¤°»ò¥i¥H½½¡B¥i¥H¨nµÛ¤@°}¥Î¥Î¸£µ¬¡C§_«hªÅÀÉ·|¤Ó¯BÅã¡A¶·ª¾¦³ªº¤H«Ü¤£³ßÅw¤j«¬ªºªÅÀÉ¡C¤£¤Ö¤H¥»¨Ó´N·R¾\Ū¡A¦Ó®È¦æ¤¤±`¦³¨Ç¬üÄRªº·L§®®É¨è¡A¦p·Æ¦æ¤¤ªº¤õ¨®¡A¦p¦wÀR¤pÂíªº¤È«á©@°ØÀ]¡A¦b³o®É¨è¬Ý®Ñ¡A±`Àò±o¬Ã¶Qªº¸gÅç¡C©Ò¿×·L§®®É¨è¡A¤£¶È¶È¹³ªø³~²¾°Ê«á²£¥Íªº©t¿W©Î¹çÀR¡A¤S¬O©bªi³Ò¹y«á¡A¤£¸g·N¬Ý¶i²´ùتº¦r¥y¡C
¦A´N¬O¡A¤£¤Ö¤H¦³¦b§É¤WºÎ«eŪ®Ñªº²ßºD¡Cµø¤§¬°ÀRºAªº¡BµLÁnªº¡B«oµS¦³¤@µ·¦Û§Ú¤§³vº¥¥ð®§«o¤´ÁÙ¥ý±Mª`¨Ç³\¤ß«ä¬Æ¦Ü²¤²¤¥Î¸£¡]¶·ª¾¡A¦³¤H¥Î¸£¤w¦¨²ßºD¡A¥Î¸£¤Ï¦Ó¥O¦Û¤v©ñÃP¡^ªº¤J¯v«eºD©Ê¡C
¦³¨Ç®Ñ¡A¬O¦¹¦¸®È¦æ쥻n¥Îªº¡C¹³¦³¤H±a¦W¤H¶Ç°O¡]¹³¡m¸ë§B´µ¶Ç¡n¡^¡A¬°¤F¤£¤[©è¹F©wÂI«án¶}·|©ÎºtÁ¿®É¥i¥H¤Þ¥Î¤°»òªº¡C¤SÄ´¦p§A±a¤F¤@¥»¤K¤Q¦~«eªº¯Ã¶ø¨}«ü«n¡A¥¿¦VµÛ¯Ã¶ø¨}¥Xµo¡C¦³®É¦Ñ«ü«n¦b¾\Ū®Éªº¾ú¥v½ì¨ý¡A¸û¤§·s«ü«nªº¹ê¥Î¡A§óÅã¥X®É¹L¹Ò¾E«áªº¥t¤@ªÑ»ùÈ¡C
µM¦Ó§A¥hª`·N¡A¦h¥b¤H¥X¥~®È¦æ±aªº®Ñ¡A©¹©¹¬Ò¤£¬O¹ê¥Îªº¡A¬Æ¦Ü«Ü¦h¬O¬G¨Æ«¬ªº®Ñ¡A¤]´N¬O¡A¤p»¡¡C
§A¦b¸¾÷³õ¬Ý¨ì¦³¨ÇÔ¾÷ªº¤H¬Ýªº®Ñ¡A¥Lªº¨ººØ±Mª`¡B¨ººØ©¹¤U½¶ª¾¹Dµo®i¡A«Kµ´¹ï¬O¤p»¡¡C¤Ó¦h¤HÄ@·NÅý¦Û¤v¸òµÛ¼@±¡©¹¤U¦Ó¦æ¡A¨ä¹ê³o·Pı»P§¤µÛ¤õ¨®Åý¥¦¸üµÛ§ÚÌ©b©¹¥Øªº¦a¬O¤@¼Ëªº¡C
¤p»¡¡A¬O¦óºØ¤p»¡©O¡H¦³¤H·R°»±´¤p»¡¡A¦³¤H·R¶¡¿Ò¤p»¡¡C³o¨âºØÃþ«¬¡A¾Ú»¡«Ü¾A¦X¦b¤j«°¥«®È¦æ®É¾\Ū¡A¹³Û´°¡B¬fªL¡B¯Ã¬ù¡C¦Ó¨È¬wªºªF¨Ê¤]«Ü¾A¦X¡C¦ÜY¤H¨ì¤F¤£¤¦¡B¨ì¤F¶V«nªº¶m¤U¡B¨ì¤F¦wÀ²ªº¶À¤s¡A¨ì¤F¶³«nªº»®æ¨½©Ô¡A¬Ý¶¡¿Ò©Î°»±´¡A«K¦³ÂI®æ®æ¤£¤J¡C¦³¨Ç°ê®a¤Î¿W¯S¡A¹³¤é¥»¡F¬G¦Ó±a¥h¤é¥»Åªªº¤p»¡¡A»P±a¶i¼Ú¬wŪªº¤p»¡¡A¥i¥H·¥¬°¤£¦P¡C¥t¥~¡A±a¨ì¿ñÁï¦a°ìªº®Ñ¡A¹³¿D¬w¡B¹³¬ü°êì³¥¡B¹³·sæ¡A¤]¥i¯à¤£¦P©ó±a¥h¤H·Ï¸Y±Kªº¥«¤«¶°Âí¡C
¤p»¡ªº¡u©ñ²´¥i¤Î¡v©Ê¡An¤ñ¨ä¡u±M·~¡v©Ê§ó¾A©y®È³~¡C«ç»ò»¡©O¡H¤Z¬O¤H§¤¤W¤õ¨®¡B§¤¤W¸¾÷¡B½ö¦b®ÈÀ]§É¤W®É¡A¤@®i¶«K¯à©¹¤UŪªº¦Ó¤£P·P¨ìÁ}Àߪº¡A¬O§Ú©Ò¿×ªº¡u©ñ²´¥i¤Î¡v¡CY¤H¥²¶·¨ã³Æ¤@¨Ç¯S®íªºÆp¬ã¡A©Î¤@ÃäŪÁٻݤ@Ãä«e«á½¬d¡B«ä¦ÒªÌ¡A«K¬O¡u±M·~¡v¤F¡C
²Ó¸`¤ÓÁc±Kªº¤p»¡¡A¤£ºÞ¬O¬ì§Þ²Ó¸`¡B¾ú¥v²Ó¸`¡Bª¾ÃѲӸ`¡A¨Ã¤£¾A¦X®È³~¡C¤D¤H¤W¤W¤U¤U¡B¶i¶i¥X¥X¡AµLªk¤ÓÅU¤Î®Ñ¤¤²Ó¸`¡C¬G¦Ó¹³¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n³oºØ¤£¥@¥Xªº¹dµÛ¤£¨£±o¾A¦X±a¦b¸ô¤W¬Ý¡C¦P®É¤Ó¹L¦a°ì©Ê¡B¤Ó¯S®íªºÃþ«¬¡A¦pªZ«L¤p»¡©Î¦è³¡¤p»¡¡A¤j¬ù¤]¤£¬O²z·Qªº®È¦æ¤¤¬Ýªº®Ñ¡C
¤@¯ë¨¥¤§¡A²{¥Nªº¸û¤§¥j¥Nªº¬°©y¡C¥t¥~¡A¥@¬É¦U°êªº¡A¤]¸û¤§¥»°êªº¬°©y¡C¡u¦bªüº¸¨õ´µ¤sªº¤s¸}¤U¡A¦³¤@Ó¦wÀRªº¤pÂí¡AÂí¤WªºÄÁ¿ö¦K«Où³o¤Ñ¦Y¹L¤F¤È¶º¡K¡K¡K¡v¡A¹³³o¼Ëªº¶}ÀY¡Aþ©È§A¦b¤¤°êªº¦¨³£«C«°¤s®È¹C¡A¥ç¤£·|®æ®æ¤£¤J¡C
·íµM¡A¥»°êªº§@«~·í¼g¦¨¥@¬É«¬ªºÃý¨ý®É¡A¦ÛµM¤]«Ü¾A¦X¡C
ÁÙ¦³¡Aµu½g¤p»¡¦X¾A§_¡H³o°ÝÃD°Ý±o¦n¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤H̱aªø½gªº¦h¡CµM¦³¤H©È¤@¾ã¥»¤£®e©ö³sµÛ¬Ý¡A¤]¼Ö·N¬Ýµu½g¶°¤l¡A¬Æ¦Ü¬Ýºî¦X¦h¦ì§@ªÌªº¦X¶°¡C
²öªy®áªºµu½g¤Q¤À¾A¦X®È¤¤¨ÓŪ¡A¤D¥Lªº¤H±¡¥@¬G¡B¶m§ø«°¥«¡B¥Í¬¡·P¨üµ¥¤Ó¤]¬¡¼â¦hÅܤơAŪ¨Ó¬J¤£»´¯B¤]µ´¤£²ö¦W¨ä§®ªº¨I«¡C¤¤°êªº¨L´¿¸R¤]¬Oµu½g¤p»¡¦b®È¦æ¤¤@Ūªº·¥¨Î¨Ò¤l¡C¬ü°êªº¹p»X¼w¡E¥d¦ò¡]Ramond Carver¡^¡A¼g±o¦n·¥¤F¡A¥y¤l¤]·¥¦³¨ý¹D¡AµM¦Ó¥¼¥²¾A¦X®È³~¡A¤D¤Ó«Ê³¬ÀRºA¡A¨Ã¥B¤]¤Ó¨I«¡C
¤é¥»§@®a»P^°ê§@®a±`¦³¤@ºØ«ÜÀ´±oÆ[¬Ý¥~¶¡¥@¹DªºÅx¶hµ§¾¥¡A¥L̪º®Ñ§@¡]¦³¨Ç¥¼¥²¬O¤p»¡¡^¬Ò«Ü¦³Åý¤H±a¤W¸ôªº¾y¤O¡]¨¦±T¼í¤@¦ªº¡m³±Ák§Æg¡n¼Æ¤Q¦~¨Ó¤@ª½¼s¨üÅwªï¡A´X¥G¬O³Ì¸g¨åªº¨Ò¤l¡^¡C·íµM¡AÀ´±oªY½à¿½Â²»P«~·R¦ÛµMªº°ê±¡¡A¤]¥O¥L̹ï®È³~«Ü¦³Ä±ª¾¡A³o¬O¦¹¤G°êªº¯Sªø¡C»¡¨ì³o¸Ì¬ðµM·Q¨ì¡A§Ú̦ۤv¼gªF¦èªº¤H¡A¦³¤°»ò®Ñ¬O¾A©ó§O¤H¦b®È¦æ®É±aªº©O¡H
¤p»¡¤§¥~¡A¸Ö¡A¤]¬O¤£¤Ö¤H³ßÅw±aµÛ¤W¸ôªº¡C¥Dn±aµÛ¥¦¡A¦p¦PµLª«¡A¥u¬O´XÓ¦r½}¤F¡C³oºØ·Pı¡A³Ì±Ð¤HµÎªA¡C¨ä¹ê¸Ö¶°¦b¨¡A§@¥Î©¹©¹·¥¤j¡F°¸¦Ó²´¤¤Äá¤J´XÓµo§A²`«äªº¥y¤l¡A¥O§A¦b¦n´X¤Ñ»¡ª±¤S¹³¨Sª±¨ìªº®È³~¯î´e¤¤¬ðªº¤@¤U«G¤F°_¨Ó¡C¸Ö¶°µw¬O¦³³oºØªÅ¨¦ëÛëÙªº©_§®®ÄªG¡C
¸Ö¸Ü¥ç¬O®È¦æ®É©yŪ¤§ª«¡C
^°ê¥øÃZ¥Xª©ªÀ¥X¹L¤£¤Ö¸g¨å¤p¥U¤l¡A¨ä¤¤¤@ºØºÙ¡u¤p¶Â®Ñ¡v¡]Little Black¡^¡A¹³¨H´_¡m¯B¥Í¤»°O¡n^Ķ¥»¤§¸`¿ï¡A«K¬O¨ä¤@¡C¦³¨Ç®Ñ¡A¤×¨ä¬O¸g¨å¡A§A¦Åª¹L¦h¦¸¡AµM³Q¤H¸`¿ï¤F¡A¤S^Ķ¤F¡A³ºµM§A¤S¥Í¥X·Q¤@¿sªº¤ß¤F¡C
¦³¨Ç¤p»¡ªº¡u¬G¨Æ¤jºõ¡v¡A¥»¨«K¬O¦nŪª«¡CµM³Ì¦n»P¡u¾ÉŪ¡vÁp¦X¦b¤@°_Ū¡CÕ¦³°ª¤â±N¡m±q¤å¦Û¶Ç¡n§@¤@²`«×¾ÉŪ¡A¤S¥ª¥k³{·½ªº±Ôz¨H±q¤åªºÂ²¶Ç¡A¦A¤£®É¤Þz¡m±q¤å¦Û¶Ç¡n¤¤«nªº½g³¹¡AÁÙ²¤´£¤@¨Çªñ¥N¥v¡A¨º»ò¨º¼Ëªº¤å³¹µ´¹ï¥i¥H¬O¡u®È¦æ¤¤±aªº¤å³¹¡v¡C
¦³¨S¦³¤@®a®Ñ©±¡A¯S§OÅP¥X¤@°Ï¡A¥s¡u®È¦æ¤¤±aªº®Ñ¡v¡A¤Z¬O¦b³o°Ïªº®Ñ¡A¬Ò¬O¥þ¥@¬É°Ý¨÷½Õ¬d¨Óªº¡]¤×¨ä±Ä¦Û³\¦h®È¦æ§@®a©Î¦n¦b®È¦æ¤¤¬Ý®Ñªº¤å¾Ç¤Hµ¥µ¥¤§·N¨£¡^¡A¦A¥[¥Hºë¿ï¤ÀÃþ¡BµM«á³¯¦C¡C¦P®É¦U°ê¤À¶}¡A¨ÏŪªÌ¤@¥ØÁAµM¡Aª¾¹Dþ°ê¦h¨Ç¡Bþ°ê¤Ö¨Ç¡C¬Æ¦ÜþÓ§@ªÌ¯S§O¦h¡B¤SþÓ§@ªÌ¶È¦³¤@¥»¡C¤Z¦¹µ¥µ¥¡A·Q¥²·|«Ü±Ð¤H´Á«Ýªº¡C
¶:
[1]