上哪裡去啊？
「會話 1 」（鈴木さんは伊藤さんと街でばったり會いました） （鈴木先生與伊藤先生在街頭偶遇）
鈴木：こんばんは。 鈴木：晚安。
伊藤： ああ、鈴木さんでしたか。 伊藤：啊，是鈴木先生嗎？
どちらへ？ 到哪兒去呀？
鈴木： ええ、ちょっとそこまで。 鈴木：我到那邊去一下。
伊藤： 暇な時は遊びに來てください。 伊藤：有空請來玩。
鈴木： はい、ありがとうございます。 鈴木：好的，謝謝。
「會話 2 」
（ 田中さんと佐藤さんは朝早く會いました ） （某天早上，田中先生巧遇佐藤先生）
田中 ： おはようございます。 田中：早安。
佐藤 ： おはようございます。 佐藤：早安。
今朝はお早いですね。 您今天真早啊！
どちらへ？ 要去哪裡呢？
田中 ： ええ、公園へジョギングに。 田中：嗯，我要去公園慢跑。
佐藤 ： そうですか。 佐藤：真的嗎？
寒いのに熱心ですね。 這麼冷的天，還這麼興致勃勃啊。
「實用解析」
一個晴朗的星期日早晨，從台灣來日本沒有多久的Ａ先生，正想出門散散步，碰巧遇見住在對面的老太太，他立即上前打了一聲招呼「 おはようございます 」（早安），然後腦筋裡打轉著一些學過的詞句，以便繼續交談，這時老太太卻問道：
どちらへ？ （上哪兒去啊？）
Ａ先生一時愣住了，我去哪裡干你何事！心裡很想回敬一句「 大きなお世話だ 」（多管閒事！），但礙於情面，不好意思對老太太如此失禮.
正當在這個時候，一位年輕人從旁邊走過，也向老太太打招呼說「 おはようございます 」，並對老太太同樣的問話毫不猶豫地回答：
ええ、ちょっとそこまで。 （呃，就到那裡去一下）
聽完了這一番寒喧，Ａ先生恍然大悟，原來這類問話並不真需要詳細而切實的回答。從此以後，他也懂得照著年輕人的模式來對話了。
日本人問「 どちらへ 」（上哪兒去？）並不是真的要打探人家的目的地。 這和明明看見人家是要外出了，仍然要問一聲「 お出かけですか 」（要出去啊？）的意思是一樣的。祗不過是看到朋友愉快地在外走動而同感快樂，或看到朋友忙碌奔波的樣子寄予關心的一種表達.
總之，這是一句表示關懷的話，和我們中國人見人便說「吃飽了沒？」有異曲同工之妙。其實，在我們的生活裡，也有以「到哪裡去？」作為寒喧語的習慣，並且使用得也極普遍。
※雖然如此，近年來日本人自己對這個問候語反感者日多，尤其都市人頗有這種趨勢。 謝謝你無私的分享
我覺得很受用
頁:
[1]